山西话继承了汉语的古韵，“平水韵”就是出在临汾地区。

因此，山西人学习古汉语比北京人容易，因为北京人只能发出四个声调，现在的普通话没有入声字，而山西话里有。

山西话至今还保留了许多古汉语的词汇，比如：两人一起走叫“厮跟上”；家里穷困叫“家寒”。

由于地理和历史等诸多方面的原因，山西方言较多地保留了古代汉语的成分。

　　　圪瞅：略微看一看。

圪游：游手好闲，如：“他圪游惯咧，甚也不待做。

”圪挤：①闭住眼睛，②在人群里硬挤。

圪纠：蹲。

圪离：①挠别人痒处，使其发笑。

②用刀割。

圪夹：夹。

圪挠：挠。

圪尥：跷(起)。

　　袄儿：上衣。

夹袄儿：夹袄扶。

絮袄儿：棉袄。

主腰儿：一种裹肚。

衫子：单上衣。

套衫：贴身穿的内衣。

袍子：中式长衣服。

大夹祆：夹袍。

坎肩儿：套在长袍外面的背心。

腰腰：贴身背心。

　　车儿：旧式大车、轿车等的统称。

车子：旧称洋车，即自行车。

车车：儿童车。

明车：大车。

单辕辕：一个牲口拉的车。

二套手：两个牲口拉的车。

地猪：独轮小车，又称拨浪车。

脚马：车轮，又称轱辘。

　　婆姨：妻子、已婚青年妇女。

汉：丈夫、成年男子。

婆姨汉：夫妻。

娃娃：孩子、自己的子女。

小子：男孩、自己的儿子。

盘头闺女：未婚少女。

妮子：闺女、丫头、婢女。

蛮妮子：专指丫头、婢女。

老婆：老年妇女。

老汉：老头儿。