“令”是“你”的意思，“爱”是女儿的意思。

“令爱”翻译过来就是你的女儿，这个属于古文的省略句式，省略了“的” 令尊、令堂、令千金、家父、家母、家兄、家师等等都是一样的道理。