要是直译的话就是：A thousand journey takes every step.但更符合西方人习惯的说法是：Rome was not built in one day.罗马不是一天建成的。