长相思 ○ [清]纳兰性德 山一程①，水一程。

身向榆关②那畔③行， 夜深千帐④灯。

风一更⑤，雪一更， 聒⑥碎乡心梦不成， 故园⑦无此声⑧。

纳兰性德《长相思》 ◇注释 ①程：道程，路程。

山一程、水一程，即山 长水远也。

②榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。

③那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

④帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

⑤更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

风 一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

⑥聒：嘈杂扰人。

⑦ 故园：谓京师。

⑧此声：指风雪交加的声音。

◇翻译 一路上爬山涉水，向榆关那边行进。

夜深宿营，只见无数行帐中都亮着灯火。

挨过了一更又一更，风雪声吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，家乡没有这种声音。

◇赏析 纳兰性德担任侍卫期间，曾多次跟随康熙出巡，宠遇非常。

康熙二十一年早春，纳兰 性德随御驾东巡、去往山海关外盛京（沈阳）。

途中，写下了这词，成就一首描写边塞军 旅途中思乡寄情的佳作。

上阕写山水行程。

一路爬山涉水，鞍马劳顿，目的地只在榆关那边。

清寒的时节，苍 凉的去处，那万丈穹庐下安扎的营帐，望去好似繁星落地，璀璨异常。

如此壮丽之景，只 从词人“夜深千帐灯”几字中，我们便可体会无二。

下阕承接“夜深千帐灯”，继续写“夜”，过渡自然。

夜深了，诗人还是睡不着， 风雪交加嘛，一更接一更，真是吵死个人。

写景毕竟为抒情。

词人身为侍卫之职，一生多 鞍马劳役。

急风飞雪的出塞路上，帐外长久的风雪声，勾起的是对“故园”无尽的思念， 2 7 经 读阅典 对家中温暖的无尽的思念。

这首词还有一个重要特点，就是整齐的对称之美。

其一，上一阕，山水相迭，一程接一 程，主要是写空间上的延续；下一阕，风雪交加，一更接一更，主要是写时间上的延续。

其 二， 上一阕， 强调“ 身”， 行程之中身好累。

“‘ 身’ 向榆关那畔行”，“ 身” 在哪里 呢？作者经过了崇山峻岭，大河小川，山海关外，经过了许许多多的地方，总之，身在旅途， 军营帐篷中。

这里面有多少的不得已呀！真的是“身在曹营心在汉”，留下绵绵无尽的想象与 回味的空间；下一阕，强调“心”，难眠之时心好苦。

在这样恶劣的气候条件下，连做一 个思乡梦都做不囫囵，做不安逸。

心好苦，是身好累的合理延续。

其三，上一阕，无论是 山水还是灯火，都重在写所见，写视觉；下一阕，无论是风还是雪，都重在写所闻，写听 觉。

“故园无此声”，那有的是什么呢？当然是温馨，令人留恋的甜蜜和温馨。

其四、上一 阕，从大处着眼，铺写一路行程中的这一处，从白天到黑夜，这一处中的千万帐灯火。

重在 写外，表现外在的时空印象；下一阕，从小处落笔，内敛到“我”这一帐。

重在写内，展 示这一帐内“我”的耳闻以及“我”的内心感受。

时空尽在“我”的“耳”中、“心” 中。

总的来说，上阕写面、写外，铺陈壮观；下阕写点、写内，曲描心情。

选取的都是平 凡的事物，如山水风雪、灯火声音。

又采用短小精悍而通俗易懂的语句，轻巧排列，对应整 齐。

信手拈来，不显雕琢。

近代大学者王国维评价说“容若词自然真切”。

全篇融细腻情感 于雄壮景色之中，尽显非凡。

缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。