yán shān

铅山的正确读音是“yán shān”。

“铅山”是一个地名，位于江西省东北部，是上饶市下辖的一个县。尽管“铅”字在其他情况下可能读作“qiān”，但在“铅山”这个地名中，它读作“yán”。