《渔家傲 秋思》：浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

－－－－－喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。

《月下独酌》：花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

－－－－－在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。

举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。

《水调歌头》：明月几时有，把酒问青天。

－－－－－举着酒杯询问青天，天上的月亮是何时有的？又译（问苍天团圆的幸福生活有什么时候有过?反问句）《过故人庄》：绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

－－－－－村子外边是一圈绿树环抱， 郊外是苍翠的小山包平斜。

推开窗户迎面是田地场圃， 把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

《醉花阴》：东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖，莫道不消魂，帘卷西风， 人比黄花瘦。

－－－－－到了黄昏时候，于是，便步入花园，一边饮酒，一边赏菊，染得满身花香。

西风乍起，卷帘而入，使人愁思更深，以黄花来比喻人因相思而憔悴，衬托出莫道不消魂的深意。

《行路难》：金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

－－－－－金壶装着的清醇美酒每斗十千文，玉盘盛着的美味佳肴价值万文钱。

《浣溪沙》：一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。

－－－－－听一曲新歌，饮一杯醇酒，真是安闲满足、如坐春风。

可是，时序转换，今年不是去年，去年不再，人事不同，能无枨触！《江城子 密州出猎》：酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！－－－－－ 我虽沉醉但胸怀开阔胆略兴张，鬓边白发有如微霜，这又有何妨！《送元二使安西》：劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

－－－－－请你再干一杯饯别酒吧，出了阳关向西而行就再也没有老朋友了。